Traduzido a partir do inglês por: Miquinho
No ano do nosso Senhor, de 1442.
O Sultão Turco escravizou 1,000 rapazes da Transilvânia.
Para preencher as fileiras do seu exército.
Estas crianças escravas foram espancadas sem misericórdia.
Treinadas para matar sem consciência.
Ansiar pelo sangue... de todos aqueles que lutassem contra...
os Turcos.
De entre esses rapazes...
um cresceu e tornou-se num guerreiro, tão terrível...
que exércitos inteiros retiravam-se aterrorizados...
só de mencionar o seu nome.
Vlad, o Impalador.
Filho... do Dragão.
enojado pelo seu ato monstruoso...
Vlad veio para enterrar o seu passado com os mortos.
E regressou à Transilvânia para governar em paz.
Os seus súbditos chamava-lhe "Príncipe".
Eu trato-o por "pai".
Mas o mundo viria a conhece-lo como...
Drácula.
Deixei-o...
onde o encontrei.
O que achas, Vlad?
Trazei-o cá.
Isto pertence a um batedor. A um dos homens de Hamza Bey.
Mas que raio faz um Turco solitário por aqui?
Batedores Turcos nunca viajam sozinhos. Se há um, existirão mais.
E tudo aquilo que eles batem... eles conquistam.
Isto foi trazido pela corrente.
Veio ali de cima.
Da Montanha de Broken Tooth (Dente Partido).
Brevemente irá escurecer. Eles vão procurar refúgio.
Dumitru, preciso que regresses ao castelo. Alerta os guardas e duplica as sentinelas.
O quê? Não vou deixa-lo aqui.
O Turcos virem para a minha terra, sem aviso, é um sinal de guerra.
O que irá fazer se os encontrar?
Farei o que os Príncipes fazem melhor: negociar.
Nicolai, Andre, comigo.
[...]
Alguma coisa?
Cheira como os teus pês.
Eles estão no interior.
Como é que sabes?
OS morcegos não saem durante o dia. Alguma coisa os incomodou.
Vamos lá.
O que foi, meu Senhor?
O chão.
Esmagou o osso.
Os Turcos não fizeram isto.
O que é isso?
Vamos embora. Agora.
A criatura que encontrou, não foi por acaso, meu Príncipe.
Há quatro noites atrás, todos os irmãos da nossa Ordem, acordaram de um sonho idêntico.
Não pensaria que fosse possível, se não tivesse sofrido da mesma vistão, a noite passada.
Todas as criaturas cercaram este lugar sagrado.
Os místicos Romanos profetizaram a vinda de um grande mal.
Um vampiro.
Da palavra Grega, "Vri"
"Beber".
A besta foi outrora um homem mortal,
que convocou o demônio das profundezas do Inferno,
para negociar para o seu poder negro.
O demônio enganou o homem, concedendo-lhe o desejo.
Mas o preço foi a condenação eterno à escuridão daquela caverna.
Onde ele ficará até encontrar outro...
que o liberte.
Agora sabe a sua verdadeira face.
O povo da Transilvânia vive com o medo de que os Turcos regressem.
Promete-me que irás guardar este segredo, irmão.
Papa!
Tive saudades tuas.
E eu de ti.
Meu grande soldado.
O que, um abraço mas não um beijo?
Vamos discutir? - Sempre me deixas quando queres...
Tive saudades.
Alguma coisa te incomoda, o que é?
Só a impossível profundidade da tua beleza.
Envergonha o resto do mundo.
Não ligues ao teu pai, Ingeras.
A lisonja é uma fácil distração da verdade.
Ah, ela sabe todos os meus truques.
És um mau mentiroso. É uma das tuas mais cativantes qualidades.
Mesmo a tempo de ir para a cama.
- Podemos ir cavalgar amanhã, Papa? - Claro que podemos.
- Tu de certeza que não! - Porque não?
Porque amanhã é o dia do nosso recente Senhor.
- Ah, claro. - É a Páscoa.
No que estava a pensar...
Então, o que te atacou?
Lobos?
Acho que sim.
Tudo o que sei... é que hoje perdi dois bons homens.
Há algo mais...
Tinha a mesma idade do Ingeras, quando fui enviado para viver com os Turcos.
Para lutar por eles.
Se nunca mais ver um, será cedo demais.
Agora estás em casa.
Durante quase tantos anos, quantos estiveste ausente.
Eu só quero paz...
só isso.
Meus caros Transilvanos, um brinde Pascal.
Dez anos de paz e prosperidade,
desde que o nosso Príncipe regressou para nos salvar.
Meu velho amigo, a mais 20 anos.
Hamza Bey... Benvindo.
Não o esperávamos tão cedo.
Sultão Mehmed Segundo oferece saudações a vós e ao seu filho.
Obrigado. Tenho o seu tributo preparado.
Receio que... há algo mais além do tributo para discutir.
Os Turcos não tem inimigos aqui.
Acha que não repararíamos que um batalhão dos nossos batedores...
- desaparecera? - Eu não os matei.
O tributo ao Sultão. Leve-o e vá-se embora.
Há mais uma última coisa.
O Sultão exigem 1000 rapazes para se juntarem à Ordem dos Janissários.
NÃO! NUNCA!
Janissários! Ele terminou com essa prática há anos atrás.
Se um soldado é moldado desde criança...
e criado para não conhecer outra vida...
ele irá matar sem questionar, e morrer sem se queixar.
Todos os que tiverem 15 anos ou mais, irão combater na Hungria.
E aqueles dos 10 aos 14 anos estarão preparados para o cerco a Viena.
O Sultão espera obediência.
Afinal... foi o seu próprio pai que vos entregou, sem discutir.
Não, por favor.
Terá de desaparecer.
Coragem, raiva, até amor, nada disto poderá importar para um Príncipe.
Tudo o que interessa são os seus deveres para com o povo.
O que significa ser um refém real?
O meu pai ofereceu-me ao Sultão, para provar a sua lealdade.
Tivestes medo lá? Com eles?
Eu queria deixar o meu pai orgulhoso.
Tens de me dar ao Sultão?
Isso foi à muito tempo atrás.
Não tens nada com que te preocupares. Percebes?
Bom.
Se eu desobedecer à ordem, eles irão matar 100 por cada um que salve.
Disseste-me que tu e Mehmed já foram como irmãos.
Porque é que não pediste...
Não será possível que ele mostre alguma misericórdia?
Alguma vez viste a sua aparência?
Brevemente, todo o mundo irá ser Turco.
Senhor Impalador...
O mais velho dos meus amigos.
Tenho saudades dos dias em que estivemos juntos.
Tudo do que sinto falta dos meus dias contigo...
é do café.
É verdade que o palácio do meu pai era um lugar cruel para um rapaz longe de casa.
Mas logo falavas como nós, rezavas como nós, lutavas como nós...
por falar nisso... Estás a dever-me 1000 rapazes.
Porque é que não os vejo?
Mehmed, meu irmão.
- Eu te concederei qualquer coisa, ex... - Eu preciso de soldados...
irmão.
Então fica comigo.
Eu valho por 1000 rapazes e tu sabes disso.
- Aqueles reis tremeriam se soubessem. - Então aceita a minha oferta.
Quando eramos rapazes, como eu ansiava lutar ao teu lado.
Mas agora eu sou o Sultão, para que preciso de mais um soldado?
Terei os meus mil rapazes.
E mais um.
O teu filho será criado debaixo do meu teto.
Tal como tu foste criado sob o teto do meu pai.
Poderás manter o teu trono.
Mas General Ismail verificará se as minhas ordens são cumpridas.
O que é um filho?
Se fores viril, farás muitos mais.
Prometeste-me que isto nunca aconteceria.
- Marina, ouve... - Quando pediste a minha mão, lembras-te do que disse?
Disseste: 'Não, mantem-te o meu único amigo..."
Eu sei o que acontecem com os filhos da Rainha.
Disseste que as coisas seriam diferentes.
Disseste que se te amasse, devia confiar em ti.
- E eu amo-te! - Então confia em mim! É isto ou começar um guerra!
- Está tudo bem, rapazes. Estão só a despedir-se, é tudo.
... prometeste à minha família!
Pare! Não me toque!
Não o deixarei fazer isso!
Eu vou!
Eu consigo fazer isto.
Estás orgulhoso de mim, não estás?
Claro que estou.
Escolheste sabiamente.
Tenho de dizer, estamos um pouco... desapontados, francamente...
Eu esperava mais resistência... de ti.
- Corre para a tua mãe. - O quê?
Já!
Mehmed punirá toda a Transilvânia por aquilo que fizeste.
Não é tarefa de uma criança salvar o seu país.
Leva a minha família para o castelo.
Mehmed brevemente enviará outros. A guerra chegará!
Não nos podes proteger.
Encontrarei uma maneira.
Vlad, onde é que vais?
Seja qual for o horror de Broken Tooth, sei que mata os Turcos.
Parece que nunca ninguém teve o privilégio de deixar este lugar.
Nem tu terás.
São destinadas a cheirar o medo.
Em ti... eu sinto esperança.
A tua prata ofende-me, Tira-a da minha vista.
Que raio de homem rasteja para a sua própria sepultura, à procura de esperança?
Um homem desesperado.
Os Turcos ameaçam destruir o meu reino.
Poder como o teu... eu poderia pará-los.
Salva o meu povo. Salva a minha família.
Que absolutamente nobre, Lord Impalador.
Como está 'Drácula, filho do Diabo'?
Estás enganado.
Significa 'Filho do Dragão, protetor dos inocentes'.
O teu povo sabe quantos inocentes... tu mataste?
Foram... Centenas?
Sim.
Mente-me outra vez, e rasgar-te-ei desde a barriga até ao cérebro...
e dar-te-ei a comer os teus intestinos.
- Milhares.
E quando os empalaste, o que sentiste?
Vergonha, horror, poder?
- Responde-me! - Nada!
Não senti nada. Um crime maior do que o próprio ato.
Então porque derramar sangue, se não for pelo prazer de o fazer?
Porque os homens não temem espadas... temem monstros.
Fogem deles! Ao empalar uma aldeia inteira, poupei dez outras.
Às vezes, o mundo já não precisa de um herói.
Ás vezes, do que precisa... é de um monstro.
E acreditas que sabes o que é ser um monstro? Ah?
Nem tens ideia.
Mas eu vou mostrar-te.
Durante séculos, estes muros bolorentos têm sido a minha cárcere.
Agora eu estou unido a esta caverna , condenado por alguém que me transformou.
Oh, esperei uma eternidade por um homem com a sua força.
Os teus dons, a tua vontade. Um homem, merecedor das trevas...
e de todos os seus poderes.
Porquanto, se eu sou a tua salvação, tu és a minha.
Bebe, provarás o meu poder.
A força de cem homens.
A velocidade de uma estrela cadente.
Domínio sobre a noite e todas as suas criaturas, ver e ouvir através dos seus sentidos.
- Até curar os mais aflitivos ferimentos... - A que preço?
Assim que beberes, a tua sede por sangue humano, será insaciável.
Mas se conseguires resistir durante três dias...
irás regressar ao teu estado mortal, tendo testado os meus poderes.
E talvez salvo o teu povo.
- E se eu me alimentar? - Será pior do que se nunca tivesses vindo aqui.
Bem, eu serei libertado, tendo granjeado as trevas com uma digna oferenda.
Tornar-te-ás um seu vassalo tal como eu.
Um flagelo neste mundo. Destinado a destruir...
tudo o que te é querido: as tuas terras, o teu povo... até a tua preciosa mulher e filho.
- Eu morrerei antes de os magoar. - De facto irás, receio.
Eu, no enanto, seria por fim livre para to soltar a minha ira contra aquele que me traiu.
E um dia irei chamar-te para me servires, meu peão. Terminando o jogo mortal... da vingança.
- Isto não é um jogo! - Não seria a melhor maneira de aguentar a eternidade?
Este, ò Príncipe, é o jogo por excelência.
Luz contra Trevas.
Esperança contra desespero.
E toda a esperança do mundo, em jogo.
E terei grande prazer em desapontar-te.
Bebe.
Que os jogos comecem.
E agora?
Agora...
morrerás.
Papa!
Fogo!!!
- Regressaste. - Sempre o farei.
- Onde estiveste? - À procura da força que necessito.
Estás de volta.
Um bom Príncipe teria desistido deles!
Um bom Príncipe teria pago o preço pela paz.
Mas eu dou-vos a minha palavra...
nós não seremos derrotados!
Eles trouxeram a guerra para as nossas terras!
Pagaram caro por isso.
Fogo!
As negociações falharam.
Não me perguntem o que aconteceu esta noite, neste campo.
Acreditem apenas que irei fazer tudo para nos manter a salvo.
Mas não estaremos a salvo se eu ficar aqui!
Temos de partir diretamente para o Mosteiro de Cosia, no alto das montanhas.
Demasiado remoto para fogo de artilharia.
É a nossa melhor hipótese de sobreviver.
Levaremos metade dos nossos, para que a nossa ausência não seja notada.
Porque, quando o Mehmed descobrir o que aconteceu aqui...
ele irá atrás de nós.
Noticias, do Castelo de Drácula.
Vlad derrotou mil dos nossos homens.
Então envia cem mil. Eu irei lidera-los.
Quando marchar pela Europa, terei a sua cabeça na minha lança.
E o seu filho? A meu lado.
Nos podemos lutar como os nossos avôs lutaram.
Usem as florestas, as montanhas que rodeiam a passagem de Burgo.
- Quatro ou cinco meses disso. - Não meses.
Vou ganhar esta guerra em três dias.
Porque não em dois? Isso é que nos impressionaria.
O que se passa?
Preciso de ar.
Lamento.
Não pensas que não sei que me estás a seguir.
Estás enganado.
Eu seguio-os. Reconhecem um dos deles.
A noite é o seu reino...
sangue - o seu sustento.
E muitos dizem - tem vivido enquanto tem havido presas para devorar.
Poupa-me de ser roubado.
Dizem que aquele, que fugiu da montanha,
esconde-se atrás da face de um homem.
Bem, se esse homem sou eu...
sabe que uma faca não lhe serviria de nada.
Claro que não.
Porque achas que fiquei?
Eu sei que só podemos fugir
até um certo ponto, neste mundo.
E não é longe o suficiente.
Deixe-me servi-lo.
Afaste-se de mim.
Sim, Mestre.
Cumpra o seu destino.
Liberte-me...
Nós os encontramos, no campo. Ele perguntou por si.
Uma mensagem do... Príncipe Vlad.
Ele deseja que... vós apreciais a vista.
As suas cicatrizes desapareceram?
O que se passou contigo?
Eu conheci um medo imenso em Broken Tooth.
Não era um fantasma... era outra coisa.
Não! Para com isso! Que Deus destrua quem te fez isto.
Eu escolhi isto.
Esta é a força que procuravas?
Mas porque?
Porque eu enviei cadáveres de volta para o Mehmed.
Em vez do nosso filho.
- Fizeste isto por nós? - Em dois dias estarei restaurado.
Apenas terei de resistir.
Resistir a quê?
Resistir a quê, Vlad? Diz-me!
À sede.
De sangue.
E se não resistires?
Então tornar-me-ei isto para toda a eternidade.
Não irás fazer isso, pois não?
Eu juro, não sucumbirei.
Que Deus nos perdoe.
Vlad!
Mehmed está a aproximar-se. Talvez devêssemos sair daqui brevemente.
Preciso que chegues ao Mosteiro, o mais depressa que puderes.
- Os homens de Mehmed estarão bem atrás de nós. - Não!
Ouve-me.
Eu vos alcançarei depois do anoitecer.
Prometo.
Amo-te.
O meu marido concorda com o seu conselho.
Partiremos agora, sob o seu comando temporário.
- O quê? Onde é que o Vlad vai? - Espiar os Turcos.
- Ele insistiu em fazer um reconhecimento. - Não.
- Não o permitirei. - Já é muito tarde. Ele já partiu.
Muito bem, toda a gente. Preparem-se para partir!
Diz ao Sultão onde os seus inimigos serão enterrados.
Ouçam.
Estamos quase lá.
Protejam a retaguarda!!
Estes monges não podiam ter colocado o portão um pouco mais perto?
Mantenham-se atrás de mim.
Os Turcos não te ensinaram nada, ei? Eu vi a tua lâmina a aproximar-se de...
Ingeras, corre!
Onde está o teu Príncipe agora?
Minha senhora?
Está bem.
Dumitru, ouve. Ouve!
Vem aqui.
Nunca mais nos deixes, Papa.
Nunca. Estarei sempre a proteger-te.
Para os portões!
Continuem! Por aqui!
Nunca te devias ter afastado de nós.
- Quaisquer que fossem as suas razões para nos deixarem. - Calado!
- Esses homens que se ajoelhem! - Levantem-se, ouviram?! Levantem-se!
Os Turcos estão a chegar! Os que rezam não irão defender estas muralhas!
Acreditas que conseguimos fazer isto?
OS homens de Mehmet virão pelo Norte.
Dobrem as sentinelas no perímetro da muralha. Vão!
O que está ai dentro?
Algo que eu espero nunca usar novamente.
Agora vem.
Os homens dizem que Vlad se tornou num monstro.
Temo que isto irá aumentar os rumores sobre a magia negra do Príncipe.
Só se o permitirmos.
Os homens não podem recear o que não vêm.
Lembras-te quando te juntaste ao meu exército?
Tu querias pegar numa espada e lutar!
Quando os meus generais vos taparam os olhos...
vocês não acreditavam que pudessem marchar sem ver.
Mas podiam.
Agora marchem comigo! O vosso Sultão irá guiar-vos!
Príncipe Vlad, o vampiro é vulnerável à luz do dia.
E... à prata pura.
No entanto, a Cruz Sagrada não exerce poder sobre vós.
Isso só pode significar que ainda terás de selar o teu destino com sangue humano.
Deixai-me matar-vos agora, Príncipe. Por favor!
Antes que o vosso povo o faça. Os rumores sobre no que se terá tornado espalham-se.
Ainda vos podeis arrepender.
Precisarás de correr, Lucien.
É verdade! Ele é um vampiro!
Ouçam! Ele é o nosso Príncipe! Por favor, deixem-no explicar-se!
- Por favor! Parem, por favor! - MATEM O MONSTRO!
SATANÁS VIVE NO SEU CORAÇÃO!
Tenta salvar a sua alma!
Levem-no para o meu quarto e fechem a porta. Não o deixem olhar para fora.
- Certo. - Mama!
Esta é a tua lealdade?! A tua gratidão?!
Tolos.
Vocês acham que estão vivos porque sabem combater!
Vocês estão vivos por causa de mim!
Pelo que fiz para vos salvar!
Isto não és tu.
Regressem aos vossos postos.
Acredita em mim, ainda existe mais a recear!
Senhor.
Se ainda não me abandonaste.
Concedei-me a Vossa força para que consiga resistir às trevas.
Permita-me aguentar este teste um dia mais.
Rogo-vos.
Por favor...
Estás doente?
Se estás doente, pensei que isto te faria sentir melhor.
Obrigado. Vem.
Um dia serás um grande líder.
Pensas nos outros antes de pensares em ti.
Quando os Turcos vieram buscar-me... tu impediste-os.
É por isso que ficaste doente, não é? Para me salvar?
Faria tudo de novo.
Estamos quase a chegar.
A madrugada está quase a romper. E com ela perderei os meus poderes.
- Se ainda não tivermos ganho esta guerra até então... - Lutarei ao teu lado até à morte.
A tua morte terminaria a minha luta.
Cumprimos os deveres de quaisquer bons pais.
Proteger o nosso filho.
Proteger todas as crianças do reino.
Talvez o nosso destino não fosse governar nesta vida.
Recordas-te dos nossos votos de casamento?
Porque pensas separadamente sobre esta vida e a próxima?
Quando uma nasce a partir da última.
O tempo é sempre pouco para quem precisa dele.
Mas para aqueles que amam... dura para sempre.
Mantenham a vossa posição!
Fogo!
Onde é que ele está?!
Fogo!
Encontra o teu pai, vai!
Onde é que ele está?
Podes continuar a correr, se quiseres.
Mamã!
- Deixem-me ir! - Não!
Por favor, fica comigo.
Não consigo fazer isto sem ti.
Ainda há tempo para os travares.
Bebe o meu sangue.
Não... Não posso tirar a tua vida.
A minha vida já está perdida.
Mas o nosso filho não está.
Amo-te.
Fá-lo agora!
Por favor.
Fá-lo agora.
Queres vingança?
Bebe.
Agora sei que o Inferno é real.
Então sei que existe um Céu.
Nem este mundo, nem o próximo nos separará.
Irei honrar o teu sacrifício e juro que o nosso filho será salvo.
De todos os meus mundos, este é o mundo de que menos gosto.
Olha para o Este.
O sol já deve estar ao alto, não deverá?
O que é isso?
É o Príncipe. Ele está a chegar.
Eu costumava pensar que vocês eram demasiados.
Agora isto não chega.
Eu sei que tens uma fraqueza.
Por prata.
Papa!
Ele está à tua espera.
És mais lento, irmão, e fraco.
Vá lá, agarra-a.
É este o monstro que aterrorizou os meus homens?
Estás a ficar mais fraco a cada momento.
Diz-me, durante quanto tempo aguentas ficar aqui dentro? Ah?
Tempo suficiente para riscar o teu nome dos livros de história.
Papá!
Olha para o teu pai uma última vez, Ingeras.
- Não! - Vê o quão patético ele é.
Pare! Por favor!
Se eu espetar uma estaca... através do teu coração...
irá matar-te!
Como a qualquer outro homem.
- Uma morte adequada para o Senhor... Impalador... - Não!
Papá!
Esse já não é meu nome.
O meu nome é Dracula.
Filho do Diabo.
Está tudo bem.. Estou aqui.
- Seu velho bode. - Eu não me sinto velho.
- Quantos restaram? - Nenhum... excepto o seu filho. Claro.
Uma distracção que agora podemos... dispensar.
O que é que te disse?
Repetidamente, uma e outra vez, desde que eras um rapaz?
Tudo o que interessa são os deveres do Principe para com o seu povo.
Não percebeste?
Agora eles são todos nossos inimigos.
Quando ele desaparecer, serás livre.
Esqueceste-te de quem eu sou?
Deixem-no.
Vem comigo, rapaz.
Por favor.
Afaste-se!
É altura de parar. Por favor, por favor é altura de partir.
Eu não quero deixar-te.
- Tens de ir com ele. - Não!
Não te afastes dele.
Irei amar-te para sempre.
Sempre.
- Não! - Vai.
- Não! - Toma conta dele.
Não! Papá!
Ele agora está a salvo, Marina.
Os Turcos nunca conquistaram as capitais da Europa.
O Principe Vlad Dracula foi um héroi.
Mas... mas não existem pinturas... ou estátuas dele.
Eu... sou o seu legado.
O seu sacrificio ensinou-me , que mesmo depois da mais escura noite...
o sol erguer-se-á novamente.
Beba, Senhor.
Pois se o coração for suficientemente forte... a alma renascerá.
Em cada novo dia.
Em vida após vida.
Era após era.
Para sempre.
É belo.
As flores, minha senhora.
Minha senhora?
- De onde é? - De muito longe daqui.
Boa noite.
Porque pensas sepadaremente sobre esta vida e a próxima?
Quando uma nasce a partir da última.
É o meu poema favorito.
Fala ainda de saudade. De uma alma suplicando por outra.
Chamo-me Mina.
Vlad.
Que os jogos comecem.
Traduzido a partir do original em inglês